Six women architects reveal how they rose to the top of a once male-dominated profession